Komentáře k příspěvku: „Povstalce neporazíš jen se zbraní“ aneb jak vyhrát válku v Iráku http://www.obcinst.cz/povstalce-neporazis-jen-se-zbrani-aneb-jak-vyhrat-valku-v-iraku/ Svoboda povznáší ducha Wed, 30 Aug 2023 18:13:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 Od: Michal http://www.obcinst.cz/povstalce-neporazis-jen-se-zbrani-aneb-jak-vyhrat-valku-v-iraku/comment-page-1/#comment-11582 Michal Thu, 23 Oct 2008 23:32:06 +0000 http://www.obcinst.cz/?p=6487#comment-11582 S tou arabštinou by to bylo ještě lepší.Podobně jako se nedá přeložit Bible, tedy spolehlivě, studenti musí studovat originál + rekonstrukce do starších jazykových forem, aby získali pochopení a důvěru k textu, je i arabština včetně dialektů klíčem k náhledu a ujasnění. Jistě mnohé arabistika zná a sprostředkovává.Jen tomu chybí ta “duše”. Co udělala antická řečtina z Římanů, to z kočovníků dělá arabština. Rozumět protivníkovi skrze tlumočníka jde jen málo.

]]>