Tatínek legendární pohádkové cácorky Pipi Punčochaté Efraim Punčochatý již pro malé posluchače rozhlasu v Norsku není “černošským králem”, za něhož jej jeho copatá dcera označovala s hrdostí, ale “králem z jižního ostrova”. Veřejnoprávnímu rozhlasu NRK v Království norském se totiž termín “černošský král”, který před mnoha lety vymyslela literární maminka Pipi Astrid Lindgrenová, nezdá dostatečně politicky korektní. Pipi před přejmenováním tatínka nepomohl ani fakt, že sama kupovala léky a naivně je lila do kanálu s nadějí, že dotečou až do daleké Afriky a pomohou tamním dětem.

Domovské švédské vydavatelství Astrid Lindgrenové, Rabén & Sjögren, učinilo podobný, i když opatrnější krok v podobném směru již dříve. Nové vydání doplnilo o předmluvu,v níž jsou vysvětleny časové souvislosti použitých výrazů a zdůrazněno, že Pipi nemá předsudky vůči nikomu, kdo je odlišný. V jednom z nejnovějších švédských vydání knihy o příbězích Pipi Punčochaté už nakladatelství veškeré zmínky o černoších vypustilo.